-
1 жить как кошка с собакой
разг., неодобр.live a cat-and-dog life; bicker (quarrel) like cat and dog; agree like cats and dogs (like pickpockets in a fair)Мир их почему-то не брал, и они жили как кошка с собакой; когда в избе становилось тесно, выскакивали во двор и крыли друг друга на всю деревню таким криком, что соседские собаки, оглядываясь, с поджатыми хвостами переходили на другую сторону улицы. (В. Распутин, Деньги для Марии) — They could not get on together, indeed they quarrelled like cat and dog, and when the big house became too small to contain them they ran outside and shrieked at each other so loudly that the neighbours' dogs would glance cautiously round, put their tails between their legs and slink to the other side of the street.
Русско-английский фразеологический словарь > жить как кошка с собакой
-
2 жить как кошка с собакой
1) General subject: fight like cats and dogs, lead a cat and dog life (особ. о супругах), lead a cat-and-dog existence2) Set phrase: live a cat and dog life., agree like dog and cat, agree like dogs and cat3) Saying: lead a cat and a dog lifeУниверсальный русско-английский словарь > жить как кошка с собакой
-
3 жить как кошка с собакой
Универсальный русско-немецкий словарь > жить как кошка с собакой
-
4 жить как кошка с собакой
рзг ser como cão e gato -
5 жить как кошка с собакой
vcolloq. vivir como perros y gatosDiccionario universal ruso-español > жить как кошка с собакой
-
6 жить как кошка с собакой
vDictionnaire russe-français universel > жить как кошка с собакой
-
7 жить, как кошка с собакой
Dictionnaire russe-français universel > жить, как кошка с собакой
-
8 жить как кошка с собакой
vgener. star (d'accordo) come cani e gatti, star d'accordo come cani e gatti, stare come suocera e nuora, vivere come cani e gattiUniversale dizionario russo-italiano > жить как кошка с собакой
-
9 жить как кошка с собакой
vgener. als water en vuur zijnRussisch-Nederlands Universal Dictionary > жить как кошка с собакой
-
10 жить как кошка с собакой
-
11 Жить как кошка с собакой.
Vivir como el perro y el gato.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Жить как кошка с собакой.
-
12 жить как кошка с собакой
-
13 жить как кошка с собакой
-
14 Жить как кошка с собакой
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Жить как кошка с собакой
-
15 жить как кошка с собакой
vgener. als water en vuur zijn -
16 жить как кошка с собакой
-
17 жить как кошка с собакой
Американизмы. Русско-английский словарь. > жить как кошка с собакой
-
18 жить как кошка с собакой
Русско-английский учебный словарь > жить как кошка с собакой
-
19 жить как кошка с собакой
[zhit' kak koshka s sobakoy]
To live like a cat and a dog.
To be constantly snapping, bickering and quarrelling.
Cf. To fight like cats and dogs. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > жить как кошка с собакой
-
20 жить как кошка с собакой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > жить как кошка с собакой
См. также в других словарях:
жить как кошка с собакой — См … Словарь синонимов
Как кошка с собакой жить — КАК КОШКА С СОБАКОЙ жить. Разг. Экспрес. Постоянно ссорясь, враждуя. Вот она жила с фельдшером как кошка с собакой, и для неё праздник, если его уволят (Чехов. Неприятность) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как кошка с собакой — (жить) несогласно Лад, как у кошки с собакой. Ср. Когда дела нет, настоящего, серьезного дела, тогда деятели живут, как кошки с собаками, и начинают между собою разные дрязги за принципы и убеждения. Достоевский. Крит. ст. 5. Последние… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как кошка с собакой — Какъ кошка съ собакой (жить) несогласно. Ладъ, какъ у кошки съ собакой. Ср. Когда дѣла нѣтъ настоящаго, серьезнаго дѣла, тогда дѣятели живутъ, какъ кошки съ собаками, и начинаютъ между собою разныя дрязги за принципы и убѣжденія. Достоевскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как кошка с собакой жить — быть в постоянной ссоре, враждовать. ФСВЧиЭ … Термины психологии
кошка — жить как кошка с собакой, отольются кошке мышкины слезки, сукотная кошка, черная кошка пробежала Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кошка мурка, кошара, кисуля, кисонька,… … Словарь синонимов
жить не в ладу — жил не в ладах, конфликтовать, жить как кошка с собакой, быть в контрах, царапаться, ругаться, браниться, цапаться, быть не в ладу, грызться, ссориться, воевать, вздорить, не ладить, быть не в ладах Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Кошка — У этого термина существуют и другие значения, см. Кошка (значения). Запрос «Кот» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Кошка … Википедия
ссориться — Спорить, браниться, вздорить, грызться; поссориться, разойтись (порвать) с кем, разорвать дружбу, порвать сношения, раздружиться, раззнакомиться, расплеваться. Они в ссоре (не в ладах) между собою, между ними натянутые отношения. Они дуются друг… … Словарь синонимов
враждовать — Недоброжелательствовать, зложелательствовать, злобствовать, ненавидеть, питать вражду, относиться враждебно к кому; не ладить, быть на ножах, не в ладу (не в ладах), в ссоре, в контрах с кем. Вражда обострилась. Они между собой давно уже враждуют … Словарь синонимов
воевать — Бороться, драться, ратовать, ратоборствовать, идти войной на кого, ополчаться, вести (открывать) войну, кампанию. Ср. . .. См. драться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
